1
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
Vous ne verrez peut-être jamais le nord
illumine encore cette extrême sud

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
et tu as les yeux fermés.

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,080
-Retourne te coucher.
-Non.

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
Vous avez besoin de dormir.

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Pensez à demain.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
S'il te plaît, mon amour.

7
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
Il est déjà 14 heures ?

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,000
Comment est-il arrivé si tard ?

9
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Il n'est pas si tard.

10
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
Nous devrions dormir.

11
00:01:30,880 --> 00:01:32,600
Non, reste.

12
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
Kirsty ?

13
00:01:49,120 --> 00:01:52,360
Halo complet CME observé à 2h32.

14
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Localisation de la fusée
et direction du CME

15
00:01:54,480 --> 00:01:57,840
indique la tempête solaire
atteint des niveaux dangereux.

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Je m'attends à ce que ça culmine
dans 18 heures.

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
HOMME PAR RADIO :
Nous diffuserons des avertissements.

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
Dites-leur d'être vigilants
pour les prochaines 36 heures.

19
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
[BIP RAPIDE]

20
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
Toutes les unités sont en attente.
C'est le contrôle.

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
Nous avons une camionnette noire qui approche.

22
00:02:57,520 --> 00:03:00,120
Non. Fausse alerte.
Il se dirige vers Deansgate.

23
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Disons que c'est une nuit.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
Non, nous attendons.

25
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
Salut.

26
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
Je pensais que je t'avais perdu.

27
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
Je ne vais nulle part.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
Peut-être que nous pourrions nous rencontrer.
Quelque part public.

29
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Amy est seulement partie... Quoi ?
Combien de temps? Il y a deux mois ?

30
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
Il vous faut du temps.

31
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Non, j'en ai fini avec ça. Crois-moi.

32
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
je ne veux pas être
le truc du rebond.

33
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
Vous n'êtes pas!

34
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
Oh merde!

35
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Vous arrivez tôt.

36
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
Pas de présentation hier soir.
Je ne pouvais pas dormir.

37
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
J'ai une faveur à demander.

38
00:04:59,360 --> 00:05:02,240
Il s'appelle Christian King.
Docteur Christian King.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
Scientifique spatial.
Innovation Prométhée.

40
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Scientifique de l'espace ?

41
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
Il veut voir un détective.

42
00:05:08,040 --> 00:05:11,720
Le Dr King a stipulé que le
l'officier devrait être intelligent

43
00:05:11,840 --> 00:05:15,440
et un avec une imagination,
si c'était possible.

44
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
Je cite.

45
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
Rébecca Flint ?

46
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
-DI Flint, oui
-Roi chrétien.

47
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Reconnaissez-vous
une de ces images ?

48
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
RÉBECCA :
D'où venaient-ils ?

49
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Ils étaient
diffusé en direct à 2h33.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
- Par qui ?
-Vous les reconnaissez ?

51
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Non. Dois-je ?

52
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Eh bien, si les images
représentent un incident,

53
00:06:31,880 --> 00:06:35,440
la gravité de cet incident
je suggérerais que vous seriez
conscients d'eux.

54
00:06:35,560 --> 00:06:38,040
Pourquoi crois-tu
ils sont connectés ?

55
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
Je sais qu'ils sont connectés.

56
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Codes temporels identiques.

57
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
REBECCA : Mettez ça sur pause.

58
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Eh bien, on dirait que
il y a eu une explosion.

59
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
CHRÉTIEN : Mmm.

60
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
Il y a autre chose
vous devriez considérer.

61
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
15 juin.

62
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
C'est aujourd'hui.

63
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
20h33.

64
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
C'est...

65
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
C'est dans dix heures.

66
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
C'est... peu importe...
Ce n'est même pas arrivé ?

67
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Encore.

68
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Faire sciemment
un faux rapport....

69
00:07:33,160 --> 00:07:37,040
Loi sur le droit pénal de 1967,
article 5, article 2.

70
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
Je suis policier, Dr King.
Mon temps est précieux.

71
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Tu ne sais rien
il était temps, inspecteur Flint.

72
00:07:42,360 --> 00:07:45,000
Je sais quand c'est gaspillé.

73
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Peut-être avez-vous été
surmenage, Dr King.

74
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
[SERRURES DE PORTE]

75
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

76
00:08:10,120 --> 00:08:12,800
Menacer un policier
est une infraction extrêmement grave.

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Je ne te menace pas.

78
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
Je concentre ton esprit.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
OK, d'après mon vaste
formation de policiers,

80
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
Je peux dire que nous cherchons
à quelque chose qui
n'est pas encore arrivé.

81
00:08:26,680 --> 00:08:29,920
J'en déduis donc que l'un de vos
mes collègues déconnaient
sur YouTube...

82
00:08:30,040 --> 00:08:33,920
Cet ordinateur n'est pas en réseau
à toute autre personne dans le bâtiment.

83
00:08:34,040 --> 00:08:37,600
Il y a bien sûr,
un autre scénario, DI Flint.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
je prévois
faire exploser quelque chose

85
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
et j'ai décidé de l'annoncer
au monde en premier.

86
00:08:58,040 --> 00:09:00,320
Le numéro sur le portable
dans l'image.

87
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
Sonnez-le.

88
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
Et puis décide
si je perds votre temps.

89
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

90
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
Lauren, Harry et Kitty
sont incapables de prendre
votre appel maintenant.

91
00:10:10,480 --> 00:10:12,120
Veuillez laisser un message.

92
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
King est un acteur de renommée mondiale
scientifique.

93
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Pourquoi aurait-il proféré une menace,
canular ou autre ?

94
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Psychotique, psychopathe ?

95
00:10:46,880 --> 00:10:50,360
Il a accidentellement téléchargé
un épisode de CSI
rebondir sur un satellite ?

96
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Non, le numéro de téléphone est réel.
Le nom, Lauren.

97
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
Et c'est étrange, n'est-ce pas ?

98
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
Émettre un avertissement
avec tous ces détails.

99
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
La fille morte
avait l'air plutôt convaincant.

100
00:10:58,560 --> 00:11:01,800
Il a détenu un policier
otage, il a menacé de
faire exploser une bombe.

101
00:11:01,920 --> 00:11:03,360
Tu aurais dû
je viens de l'attirer.

102
00:11:03,480 --> 00:11:05,280
je ne pense pas que ce soit ça
simple.

103
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Tu n'étais pas dedans
la chambre avec lui.

104
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
Je parlerai à Counter Terrorism.

105
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Non.

106
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
C'est le mien.

107
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
Je veux ça.

108
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
[MURMUTANT] Oh, mon Dieu.

109
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
Appelez l'ingénieur.

110
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Je n'abandonne pas si facilement.

111
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
-J'ai un travail.
-Je pars.

112
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
C'est urgent.

113
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
DC Garda?

114
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Gada. Callum Gada, madame.

115
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Rébecca.

116
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
Ils ont été envoyés
via une transmission non autorisée

117
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
depuis notre satellite d'imagerie,
Prométhée 2.

118
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
Toute atteinte à la sécurité informatique

119
00:11:49,480 --> 00:11:53,240
doit être signalé directement à
moi-même et le chef de la sécurité.

120
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Vous connaissez les protocoles.

121
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Chrétien?

122
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Évidemment, je connais les protocoles !

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Le DI Flint revient-il ?

124
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Je m'y attendais.

125
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
CALUM :
Si tu pouvais
envoyez-moi les images par e-mail...

126
00:12:24,040 --> 00:12:26,480
Équipement personnel
n’est pas autorisé.

127
00:12:26,600 --> 00:12:29,080
Aucun matériau ne quitte ce bâtiment
sans dégagement.

128
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
Nous sommes sur une affaire ici.

129
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
J'en ai transféré une copie
à cet ordinateur.

130
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Est-ce que le travail que vous faites
classé ?

131
00:12:36,560 --> 00:12:39,720
À l'heure actuelle,
Je surveille la météo spatiale.

132
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Un orage magnétique.

133
00:12:42,040 --> 00:12:43,520
Pourquoi Dieu a-t-il créé les économistes ?

134
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
Pour que les météorologues aient fière allure.

135
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Je ne crois pas en Dieu.

136
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
Si tu as besoin de moi...

137
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
ma porte est toujours ouverte.

138
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Je pensais que King ne savait pas
tu revenais.

139
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Il ne l'a pas fait.

140
00:13:03,760 --> 00:13:05,200
Alors comment se fait-il
il t'attendait ?

141
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
BEN :
C'est sacrément élaboré
pour un avertissement codé.

142
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
Si quelqu'un dehors
a réussi à le briser,

143
00:13:17,160 --> 00:13:19,640
ne voleraient-ils pas des données,
vous ne laissez pas d'images granuleuses ?

144
00:13:19,760 --> 00:13:23,640
OK, en supposant que King ait mis ça
images ensemble, photoshopées
eux, peut-être,

145
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
alors qu'est-ce qu'il nous dit ?

146
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Comment savons-nous qu'il n'est pas juste
nous regarder courir après nos queues ?

147
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
RÉBECCA :
Roi et les images,
c'est tout ce que nous avons.

148
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
Nous devons établir si les
images connectées. Si oui, comment ?

149
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
Nos deux points fixes,
Kirsty Harmsley.

150
00:13:40,560 --> 00:13:42,120
Licence.

151
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Permis de conduire.

152
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Le numéro composé est un
résidentiel à Tedsford,
M. Harry Phelps.

153
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
Sa femme s'appelle Lauren.

154
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Il y a une femme appelée Lauren
sur le message du répondeur.

155
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Certains d'entre eux sont-ils signalés ? N'importe lequel
lien avec Christian King ?

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Recherchez les filles disparues de 5 à 10 ans.

157
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Que reconnaissons-nous ?

158
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
-C'est un pont, non ?
-Il a une butée.

159
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
Mmm, Kid Wonder a eu
un badge Boy Scout sur les ponts.

160
00:14:09,680 --> 00:14:13,240
Pont sur route
transportant des lignes de train ?

161
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Cela expliquerait le câblage.

162
00:14:15,240 --> 00:14:17,640
Koffee Kingdom en a trois
succursales, Salford, Wythenshawe
et rue Dean.

163
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
Cela ne veut pas dire que c'est Manchester.
Quelqu'un dans un train ou une voiture.

164
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Achetez un café, emportez-le avec vous -
vous pourriez atterrir à Glasgow.

165
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Sac à dos taché de sang
avec un frisbee.

166
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
Il n'y a pas d'explosifs dans le sac à dos.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,760
R, il n'est pas réduit en miettes.

168
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
B, les bombardiers jouent-ils au frisbee ?

169
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Est-ce que tu... joues au frisbee ?

170
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Je suis d'accord avec vous, DS Holt.

171
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
La subtilité est largement surestimée.

172
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Non, je ne le fais pas.

173
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
CHRÉTIEN :
Lettres noires, fond blanc.

174
00:14:49,000 --> 00:14:50,760
Hmm.

175
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
Large?

176
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
Ce salopard s'en prend à ça.

177
00:15:09,560 --> 00:15:13,000
Une route B, un pont.
Peut-être un pont ferroviaire.

178
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
La cible est-elle un train ?

179
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

180
00:15:33,680 --> 00:15:35,200
-Ouais ?
-Salut.

181
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Kirsty.

182
00:15:36,760 --> 00:15:40,840
Tu sais ce que tu as dit à propos de
réunion ? OK, faisons-le.

183
00:15:40,960 --> 00:15:44,720
-Quoi? Quand?
-Cet après-midi.

184
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Oh non. Je ne peux pas aimer, désolé.
Pas cet après-midi.

185
00:15:47,160 --> 00:15:50,360
-As-tu changé d'avis ?
-Non, bien sûr que non.

186
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
C'est juste que tu m'as emmené
surprise, c'est tout.

187
00:15:53,760 --> 00:15:58,280
Et bien, que diriez-vous de 15h00,
Le Triangle, en ville ?

188
00:15:59,320 --> 00:16:01,160
D'ACCORD. Génial, fantastique.

189
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
-Vous êtes sûr?
-Vraiment.

190
00:16:03,320 --> 00:16:07,080
Je te verrai à 15 heures, alors.
Au revoir.

191
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
La tempête culmine à environ
1900 heures UTC.

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Alerte sol-air
et expédier à terre,

193
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
l'armée britannique et américaine,
les compagnies d’électricité.

194
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
C'est incroyable.

195
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
"Surprendre" - étourdir, étonner.

196
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
Ouais. C'est.

197
00:16:33,640 --> 00:16:37,400
Vous avez suggéré que vous pourriez avoir
posé une bombe. Pourquoi?

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Pour attirer votre attention.

199
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Pourquoi auriez-vous besoin de mon attention ?

200
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Tu ne penses pas
tu vaux mon intérêt ?

201
00:16:42,600 --> 00:16:45,560
Oui. Non.

202
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
Je le suis.

203
00:16:50,240 --> 00:16:54,360
vous développiez
un système de déminage
avec l'équipe Raven.

204
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Pourquoi es-tu parti plus tôt ?

205
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
De nouveaux horizons.

206
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?

207
00:17:05,600 --> 00:17:10,360
Les tribus humaines créent
dieux de choix par peur
pour éviter la vérité.

208
00:17:10,480 --> 00:17:14,280
Nous ne sommes pas immortels et il y a
aucun plan divin pour nous sauver.

209
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
Que pensez-vous de l’humanité ?

210
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Bipède appartenant à
les espèces de mammifères,

211
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
peut-être une aberration planétaire.

212
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
C'est très sombre
vision de la vie.

213
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Vous êtes un distingué
scientifique.

214
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
Ça doit être difficile à admettre
tu as besoin d'aide.

215
00:17:34,080 --> 00:17:37,520
Tu peux me parler.
Je vais essayer de comprendre.

216
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
C'est tout ce que tu as ?

217
00:17:42,080 --> 00:17:44,600
Tu dis des platitudes mièvres
et j'avoue ?

218
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
Avouer quoi ?

219
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Je ne suis pas menacé par toi
ou votre statut, Dr King.

220
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Je suis prêt à vous arrêter.

221
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
Eh bien, cela ne résoudra rien.
Nous le savons tous les deux.

222
00:18:00,680 --> 00:18:04,800
En moins de six heures,
quelque chose de cataclysmique
va arriver.

223
00:18:04,920 --> 00:18:07,640
Vous perdez un temps précieux
me parler.

224
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Docteur King.

225
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Merci.

226
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
Kirsty ?

227
00:18:32,760 --> 00:18:34,120
Lister.

228
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
C'est incroyable.

229
00:18:42,760 --> 00:18:46,200
Ouais. Nous l'avons effectivement fait.

230
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
Ouah. Désolé.

231
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Euh, écoute, je n'en ai que quelques-uns
heures. Je dois travailler.

232
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
D'ACCORD.

233
00:18:55,160 --> 00:18:58,400
BEN : Tu es sûr, Sarah ?
Prenez votre temps.

234
00:18:58,520 --> 00:19:01,680
Je suis sûr. je ne l'ai jamais vu
avant. Je suis désolé.

235
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
D'ACCORD.

236
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Eh bien, s'il entre,

237
00:19:04,880 --> 00:19:09,080
Voudrais-tu m'appeler
sur ce numéro ?

238
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
-D'ACCORD.
-Merci.

239
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Je vais les chercher.
Voulez-vous un habitué?

240
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Grand.

241
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
D'ACCORD. Oups.

242
00:19:20,280 --> 00:19:24,320
Salut. Puis-je avoir un grand cappuccino ?
et un latté de soja ?

243
00:19:27,360 --> 00:19:30,480
Kirsty Harmsley-
pas dans son appartement.

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
Personne ne sait où elle est.

245
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
Les parents ont parlé pour la dernière fois
à elle hier.

246
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
J'ai laissé des numéros de contact,
la photo est en route.

247
00:19:37,160 --> 00:19:40,800
Il y a aussi un disc golf
compétition à Hazel Hill
demain.

248
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
"Disc-golf" ?

249
00:19:42,480 --> 00:19:43,840
Frisbee.

250
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
Comment ça s'est passé avec King ?

251
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Il m'a regardé
droit dans les yeux et
j'ai juré en moins de six heures

252
00:19:51,080 --> 00:19:53,880
quelque chose de cataclysmique
ça va arriver.

253
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
La cote de crédit de Phelps
vient de passer.

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Il a une histoire
de problèmes financiers.

255
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
L'entreprise qu'il dirigeait depuis chez lui
il y a six mois, il a fait faillite.

256
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Voyez ce que vous pouvez d'autre
tirez sur lui.

257
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
je vais à son domicile
à Tedsford.

258
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
-Lauren Phelps?
-Oui.

259
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
L'inspecteur Flint. Votre mari est là ?

260
00:20:15,440 --> 00:20:18,640
Non, non, il ne l'est pas.
Y a-t-il un problème ?

261
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Clonage de téléphone portable. je suis sûr
il n'y a rien à craindre.

262
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Nous sommes juste très vigilants.

263
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
Entrez.

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Où est Harry en ce moment ?

265
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
À Manchester. Réunion d'affaires.

266
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
L'avez-vous conduit ?

267
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Non, il a pris le train.

268
00:20:36,920 --> 00:20:38,480
Savez-vous à quelle heure
il doit revenir ?

269
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
Après 9h00.

270
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
Qui est cet homme, Mme Phelps ?

271
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
Je n'en ai aucune idée. Pourquoi?

272
00:20:48,000 --> 00:20:52,040
Doit être un collègue
de celui d'Harry. Puis-je avoir
Le numéro d'Harry, s'il te plaît ?

273
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
Il n'a pas ce poste depuis longtemps.

274
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
Ne vous inquiétez pas,
Je serai très discret.

275
00:21:11,480 --> 00:21:14,400
Bonjour. C'est une jolie poupée.

276
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
C'est notre fille, Kitty.

277
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
Harry Phelps
a une fille, Kitty,

278
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
à peu près le même âge que
la fille sur l'image.

279
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
On a un match ?

280
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
C'est difficile d'en être certain,
mais il y a des similitudes.

281
00:21:31,080 --> 00:21:33,640
Phelps a l'intention de mutiler
sa propre fille ?

282
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
Cela n'a aucun sens.
La fille Kitty est malade.

283
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
Je n'ai pas l'intention de partir
la maison familiale.

284
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
La femme de Phelps confirmée
la marque de son mobile.

285
00:21:40,280 --> 00:21:43,360
C'est son numéro
l'image, mais apparemment
il est en état de marche.

286
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
Il ne l'a pas changé récemment
et c'est avec lui à Manchester.

287
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Y a-t-il plus sur lui ?

288
00:21:49,080 --> 00:21:52,280
Il a raté ses quatre derniers
versements hypothécaires.

289
00:21:52,400 --> 00:21:54,440
La banque a demandé
une ordonnance de possession.

290
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Voyez ce que fait King.

291
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
[SONNERIE MOBILE]

292
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Désolé.

293
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
Désolé.

294
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
Euh...

295
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Harry Phelps.

296
00:22:33,080 --> 00:22:36,600
Revenu prévu
de la vente de liquide
actifs jusqu'à la fin de l'année.

297
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
La tempête s'est formée
pendant quelques jours.

298
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
Prend 24 à 36 heures

299
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
avant qu'il n'atteigne la Terre
champ magnétique.

300
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
C'est ce qui a causé l'aurore.

301
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
Les jolies lumières dans le ciel.

302
00:23:07,360 --> 00:23:09,320
"I-N-G-H".

303
00:23:09,440 --> 00:23:14,560
Marlingham?
Il est en route vers Hazel Hill.

304
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
[COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES]

305
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
CALLUM : Marlingham.

306
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
-Ce qui s'est passé? C'est Kitty ?
-Minou?

307
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
Ils ont dit que tu étais un policier
officier. Est-elle pire ?

308
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Non, non. L'inspecteur Flint.

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
Je voudrais juste te demander
quelques questions, M. Phelps.

310
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
Ecoute, je suis dedans
une réunion importante.

311
00:23:44,000 --> 00:23:45,360
Cela ne prendra pas longtemps.

312
00:23:45,480 --> 00:23:46,680
Connaissez-vous cet homme ?

313
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
Non.

314
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Puis-je voir votre
mobile, M. Phelps ?

315
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
Pourquoi?

316
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
S'il vous plaît, monsieur ?

317
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Merci.

318
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Quel train comptez-vous
tu ramènes à la maison ce soir ?

319
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
Le 8h30 de Manchester.

320
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Et à quelle heure arrivera-t-il
à votre station d'attache ?

321
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
9h11 à Tedsford.
Pourquoi, que se passe-t-il ?

322
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
Police intégrée, monsieur.

323
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Exercice ferroviaire en cas de
d'éventuels incidents majeurs.

324
00:24:13,320 --> 00:24:15,400
Est-ce que ton train
passer par Marlingham ?

325
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
Oui.

326
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
Et la destination finale est ?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Hazel Hill.

328
00:24:24,040 --> 00:24:24,360
je me bats pour mon travail
là-dedans. je n'ai pas
j'ai le temps pour ça.

329
00:24:24,800 --> 00:24:26,040
Merci.

330
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
Phelps est en voyage
ce soir dans un train pour Tedsford.

331
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Il passe par Marlingham.
Destination finale, Hazel Hill.

332
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Tout va bien sauf
l'heure de son train,
le 20h30 de Manchester.

333
00:24:44,320 --> 00:24:49,080
OK, Phelps est déprimé,
peut-être même suicidaire.

334
00:24:49,200 --> 00:24:50,960
Mais il est en colère, il est distrait.

335
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Ce plan nécessite de la précision.
C'est du calcul.

336
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
Ce qui laisse King.

337
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
CALUM :
Arrêtez-le, soupçonné de terrorisme.

338
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
RÉBECCA :
Avec quoi ? Je n'ai aucune preuve.

339
00:25:00,640 --> 00:25:02,280
D’ailleurs, comment King pourrait-il
tu sais peut-être tout ça ?

340
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

341
00:25:05,240 --> 00:25:06,960
A 20h33, il appelle sur son
mobile et fait exploser une bombe.

342
00:25:07,080 --> 00:25:09,800
J'ai fait un blanc
aux Royaumes du Café.

343
00:25:09,920 --> 00:25:13,760
Marlingham. Hazel Hill.
Même itinéraire ferroviaire.

344
00:25:13,880 --> 00:25:16,840
Marlingham? Pourquoi exploser
un pont près de Marlingham ?

345
00:25:16,960 --> 00:25:21,320
C'est une ceinture de banlieue,
aucune valeur stratégique.

346
00:25:21,440 --> 00:25:23,680
Sortez. Voir si
il y a un pont ferroviaire similaire
dans les environs.

347
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
Prenez une copie de l'image.

348
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
Nous ne sommes pas censés
supprimer les images.

349
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
Eh bien, mets-le quelque part
les gardes ne le trouveront pas.

350
00:25:56,720 --> 00:26:02,680
CALLUM : Marlingham.
"I-N-G-H" sur fond blanc.

351
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
C'est pareil.

352
00:26:24,120 --> 00:26:26,840
Sauf le peu
où il est réduit en miettes.

353
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
J'ai une correspondance pour le pont.

354
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Un signe d'une bombe ?

355
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Eh bien, tu veux de nous
pour le vérifier ?

356
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Surveillez les fils-pièges.

357
00:26:54,320 --> 00:26:58,680
Quoi? Oh, c'est fou.

358
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
Bonjour. Je suis l'inspecteur Flint.
Police de Thornborough.

359
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
En s'enquérant de
le train de Manchester
De Victoria à Tedsford.

360
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
Que faisons-nous ici ?
La bombe pourrait être dans le train.

361
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
Cela pourrait être par la piste.

362
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
[SONNERIE MOBILE]

363
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
Pas de bombe sous le pont,
que nous pouvons voir.

364
00:27:53,360 --> 00:27:56,440
Le train Harry Phelps
a l'intention de prendre
passer sur le pont,

365
00:27:56,560 --> 00:27:58,880
quoique trois quarts d'heure
après l'éventuelle explosion,

366
00:27:59,000 --> 00:28:02,120
mais le plus vital
information -

367
00:28:02,240 --> 00:28:06,880
il n'y a pas de train prévu
être sur ce pont à 20h33.

368
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
Eh bien, c'est tout, alors.
Ce salaud était en train de nous emmerder.

369
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
D'autres éléments, plus complexes,
sont corrects. Pourquoi
il s'est trompé ?

370
00:28:18,560 --> 00:28:20,840
Quelque chose d'autre
doit se produire.

371
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Deuxième masse coronale puissante
éjection impactant
le champ magnétique terrestre

372
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
dans les quatre à huit prochaines heures.

373
00:28:30,400 --> 00:28:35,560
Nous montons dans ma voiture,
nous conduisons jusqu'au pont
et asseyez-vous dessous jusqu'à 20h33.

374
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
D'une manière ou d'une autre,
Je vais découvrir ce qui se passe.

375
00:28:39,400 --> 00:28:41,720
Avez-vous trouvé
le propriétaire du portable ?

376
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
A-t-il le téléphone sur lui ?

377
00:28:45,440 --> 00:28:46,520
Oui.

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Et l'ai-je déjà rencontré ?

379
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
Je suppose que la réponse est non.

380
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Exactement. Les images
cela n'a aucun sens.

381
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Les images ne sont que des images.

382
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
C'est votre perception d'eux
cela n'a pas de sens.

383
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
Si je t'embrassais maintenant,
Veux-tu me frapper ou crier ?

384
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
Quoi?

385
00:29:08,480 --> 00:29:10,920
Est-ce qu'on finirait par
faire l'amour délirant...

386
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
... ou le serais-je
arrêté pour agression ?

387
00:29:16,920 --> 00:29:19,960
Les circonstances changent les résultats.

388
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Vous savez quoi?

389
00:29:23,440 --> 00:29:28,560
J'avais commencé à croire que tu
avait une lueur d'imagination.

390
00:29:28,680 --> 00:29:31,800
Il s'avère que tu es aussi stupide
comme le reste de votre profession.

391
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
D'ACCORD.

392
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
En supposant...

393
00:29:43,920 --> 00:29:47,160
en supposant juste
les circonstances changent.

394
00:29:49,560 --> 00:29:52,360
Si ce n'est pas toi, alors tu es
parler de voir l'avenir.

395
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Empêcher quelque chose
à l'avenir.

396
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Tu es fou.

397
00:30:20,040 --> 00:30:23,280
Désolé. Désolé, je suis en retard.
Je vais me rattraper.

398
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
je vais juste chercher le
paperasse triée.

399
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Cela ne peut pas venir
comme une surprise pour vous.

400
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
Je connais ma présentation
c'était un peu...

401
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
Écoute, tous les cours
tu veux que je continue...

402
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
J'accepterai une réduction de salaire.

403
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
Tu es habitué à
tu travailles pour toi, Harry.

404
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
Et peut-être que si les choses
n'étaient pas si serrés.

405
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
Je vais m'intégrer,
Je le promets.

406
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je suis...

407
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Je perds ma maison.

408
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
J'ai un jeune enfant,
pour Dieu...

409
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Ce n'est plus entre mes mains.

410
00:31:18,440 --> 00:31:22,120
-"Pas", "nas", "tas".
-Oh, pour l'amour de Dieu.

411
00:31:22,240 --> 00:31:24,320
Du gaz, du gaz !

412
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
Consultez les panneaux d’avertissement HazChem.

413
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
[ANNEAU MOBILE]

414
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Hé.

415
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
KIRSTY : Salut. Merci, j'ai passé un moment très agréable.

416
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Moi aussi.

417
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
-J'ai ton permis de conduire.
-Comment ça se fait?

418
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
Tu l'as laissé tomber dans le café.
J'ai oublié de te le donner.

419
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
-Oh vraiment?
-Ouais.

420
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
En fait, c'était un plan astucieux
pour que tu me revoies.

421
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
-Eh bien, ça a marché.
-Super.

422
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
-Je t'appellerai plus tard.
-Au revoir.

423
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Au revoir.

424
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Oh merde!

425
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
"Gaz inflammable 2" veut dire quoi ?

426
00:32:32,040 --> 00:32:35,280
Méthane, propane,
hydrogène, acétylène.

427
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
Que se passe-t-il si le véhicule
le porter s'écrase ?

428
00:32:38,520 --> 00:32:41,640
S'il se mélange à l'oxygène
ça explose.

429
00:32:46,080 --> 00:32:50,280
Nous avons notre explosion.
Gaz inflammable,
probablement dans un camion-citerne.

430
00:32:50,400 --> 00:32:53,440
Un pétrolier ? Je ne pouvais pas y aller
sous le pont près
Marlingham, c'est trop bas.

431
00:32:53,560 --> 00:32:56,200
BEN :
De plus, aucun train sanglant n'est prévu
être sur le pont à 20h33.

432
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Les trains sont en retard.

433
00:32:58,160 --> 00:33:02,680
On ne peut pas prédire qu'un train
sera sur ce pont à 20h33.

434
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Personne ne pouvait planifier cela.

435
00:33:04,880 --> 00:33:06,120
Oublie comment ça
J'y arrive, Callum.

436
00:33:06,240 --> 00:33:09,600
Supposons qu'un train soit
sur ce pont à 20h33.

437
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
Peut-être que nous pourrions appeler
les entreprises
transporter des produits chimiques.

438
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Quoi? Allez.
Combien y en a-t-il ?

439
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
Ce n'est pas là que ça commence
important, c'est là que ça se termine.

440
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
Sous ce pont. Allez!

441
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Nous devons réfléchir
plus intelligemment.

442
00:33:22,800 --> 00:33:25,320
BEN : Qu'est-ce que c'est ?
ça t'est arrivé ?

443
00:33:25,440 --> 00:33:30,120
Je n'ai peut-être pas de diplôme,
mais je sais quand je me fais avoir.

444
00:33:30,240 --> 00:33:32,680
Si vous voulez traîner ensemble
ici et être rituellement humilié

445
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
par un scientifique farfelu, génial.

446
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
Je pars faire du vrai travail.

447
00:33:36,720 --> 00:33:38,880
C'est du vrai travail, Ben.

448
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
Réel, unique dans une vie
détection.

449
00:33:43,120 --> 00:33:47,280
Peut-être que King est un branleur,
mais c'est un branleur intéressant.

450
00:33:48,440 --> 00:33:50,560
C'est toujours pareil avec toi.

451
00:33:50,680 --> 00:33:53,600
Quelqu'un sait quelque chose que vous ignorez
et vous le prenez personnellement.

452
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
Regarde la photo
de la jeune fille morte.

453
00:34:03,880 --> 00:34:07,240
Badigeonné de ketchup.
C'est absurde.

454
00:34:07,360 --> 00:34:09,840
Nous avons prouvé que ce serait le cas
impossible de souffler
ce pont

455
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
à 20-sanglant-33
avec un train dessus !

456
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
Une heure. Une heure
c'est tout ce qu'il nous reste.

457
00:34:15,440 --> 00:34:19,320
60 minutes avant que le drapeau ne s'envole
en disant: "Je vous ai trompé!"

458
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
A quel moment je t'achèterai
un très gros whisky

459
00:34:21,920 --> 00:34:24,080
et un paquet de
chips de fromage et d'oignons.

460
00:34:24,200 --> 00:34:25,240
CHRISTIAN : Un mot ?

461
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
Je ne monte pas en grade, Ben,

462
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
mais je serai plus qu'ennuyé
si vous franchissez cette porte.

463
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Quoi?

464
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
Tout ce qui peut arriver arrive
lors d'une tempête géomagnétique.

465
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
Donc?

466
00:34:46,600 --> 00:34:50,680
Les orages magnétiques induisent
courants qui assomment
systèmes de navigation.

467
00:34:54,720 --> 00:34:57,680
GPS : Au prochain carrefour,
tournez à gauche.

468
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Nous avons travaillé sur le fait
qu'aucun véhicule à parois hautes

469
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
utiliserait ce pont.

470
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Si le SatNav était
en un clin d'oeil...

471
00:35:22,520 --> 00:35:26,560
Tu retournerais au
à l'ancienne
et utilise tes yeux.

472
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Grand panneau indiquant "Pont bas".

473
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
[SONNERIE MOBILE]

474
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
-Quoi ?
-M. Phelps, inspecteur Flint.

475
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
Envisagez-vous toujours de prendre
le train de 20h30 ?

476
00:35:39,320 --> 00:35:43,400
ANNONCE :
Sur le quai six
Il est 19h50 pour Hazel Hill...

477
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
Écoutez. Ma fille est malade.
Ça a été une mauvaise journée.

478
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Je veux juste rentrer à la maison.
D'accord?

479
00:35:53,520 --> 00:35:55,120
Phelps va
pour le train précédent.

480
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
C'est le, euh...

481
00:35:59,560 --> 00:36:02,320
...le 7h50.

482
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
Il passera le pont
et descendis du train à Tedsford

483
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
avant une éventuelle explosion.

484
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
A moins que quelque chose ne le retarde.

485
00:36:07,840 --> 00:36:09,480
J'ai besoin de voir le pont
pour moi.

486
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Je veux être là à 20h33.

487
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
Il existe un itinéraire plus rapide.
Évitez Marlingham.

488
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Montre-moi. Surveillez la radio,
déviations de circulation dans la région.

489
00:36:25,840 --> 00:36:29,000
Bienvenue à bord
le 19h50 à Hazel Hill,

490
00:36:29,120 --> 00:36:34,000
faisant escale à Stansfield, Newton,
Marlingham et Tedsford,

491
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
devrait arriver à Hazel Hill
à 20h48.

492
00:37:10,200 --> 00:37:14,200
GPS : Au prochain rond-point,
prenez la troisième sortie.

493
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
[ALLUME LA RADIO]

494
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Je m'excuse pour le retard.

495
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
Nous allons bientôt passer à autre chose
vers Stansfield...

496
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
[ANNEAU MOBILE]

497
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
Quoi ?

498
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Directeur Flint, M. Phelps.
Désolé de vous déranger encore.

499
00:37:43,720 --> 00:37:45,520
On me dit que nous allons
bientôt autorisé

500
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
pour avancer vers Stansfield.

501
00:37:48,160 --> 00:37:51,040
Visiblement, tu as pris le train.
Ai-je entendu dire que c'était retardé ?

502
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
Oui, en dehors de Stansfield.

503
00:37:54,680 --> 00:37:57,840
Pouvez-vous voir quelqu'un dans votre
compartiment avec un frisbee ?

504
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
Oui. Pourquoi?

505
00:38:10,680 --> 00:38:15,000
Et, euh, un peu
fille ? Huit heures.

506
00:38:15,120 --> 00:38:17,440
Tresses. Une robe jaune à fleurs.

507
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Non. Pourquoi ? Que se passe-t-il?

508
00:38:24,000 --> 00:38:27,880
Tout cela fait partie de la même sécurité
revue, M. Phelps. Merci.

509
00:38:28,000 --> 00:38:30,480
Je te rappellerai plus tard,
si je peux.

510
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
[BIP]

511
00:39:05,400 --> 00:39:07,080
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

512
00:39:28,440 --> 00:39:30,200
Harry, tu déménages déjà ?

513
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Euh, oui.
Je veux savoir ce que c'est...

514
00:39:32,520 --> 00:39:34,560
Où es-tu ?

515
00:39:34,680 --> 00:39:37,240
Nous sommes juste à l'extérieur de Newton.

516
00:39:43,560 --> 00:39:44,920
Je l'ai vue.

517
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
La petite fille.

518
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
Je viens de la voir.

519
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Je viens de la voir.

520
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
L'inspecteur Flint ? Que se passe-t-il?
Sommes-nous en danger ?

521
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Euh...

522
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Désolé, mesdames et messieurs,

523
00:40:39,920 --> 00:40:41,200
il semble que nous ayons perdu le pouvoir.

524
00:40:41,320 --> 00:40:43,760
Inspecteur Flint, pouvez-vous m'entendre ?

525
00:40:46,320 --> 00:40:50,240
Harry ? Harry, que s'est-il passé ?

526
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
Aucun signal.

527
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Le courant est-il rétabli ?

528
00:41:16,080 --> 00:41:17,720
Générateur de secours.

529
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
On dirait que la plupart
Manchester est touché.

530
00:41:19,560 --> 00:41:20,680
Ce qui s'est passé?

531
00:41:20,800 --> 00:41:23,320
Impact sur le plasma
le champ magnétique terrestre.

532
00:41:23,440 --> 00:41:26,080
-Il a fait exploser des sous-stations,
mâts de réseau mobile.
-[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

533
00:41:26,200 --> 00:41:27,360
Simon Manning.

534
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
La direction de la boussole a changé
de cinq degrés.

535
00:41:32,040 --> 00:41:33,200
Pouvons-nous espérer davantage ?

536
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
SIMON : Ouais. Je pense que oui.

537
00:41:49,920 --> 00:41:52,000
Nous disposons de quatre minutes.

538
00:42:07,240 --> 00:42:10,040
C'est un code rouge. j'ai besoin d'un
train évacué en urgence.

539
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Toutes nos communications sont coupées.

540
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
Eh bien, trouvez le plus proche
poste de signalisation habité avec
un téléphone fixe et appelez-les.

541
00:42:15,600 --> 00:42:16,720
Maintenant!

542
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
je suis vraiment désolé,
mesdames et messieurs,

543
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
mais nous sommes détenus ici
en raison d'une panne de courant.

544
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Si j'obtiens plus d'informations,
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

545
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
Il y a le pont
et le train.

546
00:43:25,400 --> 00:43:28,360
Arrêt! Arrêt!

547
00:45:01,800 --> 00:45:03,640
Au nom
du Ministère de la Défense

548
00:45:03,760 --> 00:45:05,280
Service de sécurité de l'industrie,

549
00:45:05,400 --> 00:45:09,240
J'apprécie à quel point c'est difficile aujourd'hui
ça devait être pour toi.

550
00:45:09,360 --> 00:45:12,280
Simon m'a informé
sur les circonstances

551
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
menant à cette tragédie

552
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
et combien tu as travaillé dur
pour l'empêcher.

553
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Avons-nous le bilan des morts ?

554
00:45:17,840 --> 00:45:19,960
73 dans le train jusqu'à présent.

555
00:45:20,080 --> 00:45:24,320
Le conducteur du camion-citerne.
152 survivants.

556
00:45:24,440 --> 00:45:26,280
Que se passait-il ?

557
00:45:26,400 --> 00:45:31,040
C'est extrêmement bien
et, pour le moment,
question sans réponse.

558
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
Donc, dans l'intérêt
de la sécurité nationale, et
pour éviter la panique du public,

559
00:45:34,800 --> 00:45:36,480
tout ce qui concerne
à cet incident

560
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
relèvera
la loi sur les secrets officiels.

561
00:45:39,400 --> 00:45:42,120
En tant que policier, j'apprécie
Je n'ai pas besoin de te le rappeler

562
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
des sanctions
si vous contrevenez à la Loi.

563
00:45:50,480 --> 00:45:51,800
[FERMETURE DE LA PORTE]

564
00:45:51,920 --> 00:45:53,520
Minou.

565
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
Chéri!

566
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
Bonjour, chérie !

567
00:46:04,680 --> 00:46:05,920
LAUREN : Oh, chérie.

568
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Aller dormir.

569
00:46:52,320 --> 00:46:56,000
Que s'est-il passé là-bas,
cela n'aurait pas pu être prédit ?

570
00:46:58,400 --> 00:47:00,920
Indiqué, oui.

571
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Pas précisément quand et où ?

572
00:47:05,440 --> 00:47:06,840
Non.

573
00:47:08,560 --> 00:47:10,920
Mais ces photos l’ont fait.

574
00:47:13,480 --> 00:47:16,360
Ce n'est donc pas toi.
Ce n'est personne sur cette Terre.

575
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
D'où venaient-ils ?

576
00:47:23,080 --> 00:47:24,560
Je ne peux pas répondre à cela.

577
00:47:24,680 --> 00:47:26,360
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

578
00:47:28,080 --> 00:47:29,560
Des extraterrestres ?

579
00:47:29,920 --> 00:47:31,000
Dieu?

580
00:47:33,080 --> 00:47:34,960
C'est peut-être une preuve
Dieu existe.

581
00:47:35,080 --> 00:47:37,760
Il a fait le monde
et tout ce qu'il y a dedans.

582
00:47:37,880 --> 00:47:41,520
Si quelqu'un sait ce qui se passe
se produira ensuite, Il devrait le faire.

583
00:47:41,640 --> 00:47:45,240
Une doctrine de
prédestination avec
Des cartes « sortez de prison gratuitement » ?

584
00:47:45,360 --> 00:47:47,160
Alors, quelle est votre théorie ?

585
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
Vous devez avoir une théorie.

586
00:47:52,440 --> 00:47:54,480
Vous connaissiez ces événements,

587
00:47:54,600 --> 00:47:57,120
je soupçonnais qu'ils étaient
va arriver.

588
00:47:57,240 --> 00:48:00,520
Tu t'es assuré que j'étais
assez suspect pour
reviens et reste.

589
00:48:00,640 --> 00:48:03,920
Pour faire quoi ?
Mettez le puzzle
ensemble pour toi ?

590
00:48:04,040 --> 00:48:06,800
Je suis physicien.

591
00:48:06,920 --> 00:48:09,320
La preuve signifie
quelque chose de différent pour moi.

592
00:48:09,440 --> 00:48:11,160
Qu'est-ce que cela signifie?!

593
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
74 personnes sont mortes aujourd'hui !

594
00:48:25,120 --> 00:48:26,520
Est-ce que cela va se reproduire ?

595
00:48:32,200 --> 00:48:35,640
Jusqu'à ce qu'il soit établi ce que
"cela" dans ce contexte indique,

596
00:48:35,760 --> 00:48:37,280
Je ne sais pas.

597
00:48:42,760 --> 00:48:46,920
J'ai vu... nous avons vu
l'avenir aujourd'hui.

598
00:48:48,760 --> 00:48:51,800
Nous avons vu le futur brûler
juste devant nous.

599
00:49:11,840 --> 00:49:13,440
[OUVERTURE DE LA PORTE]

600
00:49:27,320 --> 00:49:31,080
Je... j'avais un jeu de clés de rechange
fait avant...

601
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
C'est la première fois que je les utilise.

602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
[BIP RAPIDE]